« نـخـسـتـيـن اصـلاح‌شـدگـان »
رسانه‌ي اينترنتي نايت‌مووي با افتخار تقديم مي‌کند NightMovie.Co
:مترجمين « Highbury داوود » « AbG سـروش »
.تصميم گرفتم خاطراتمو بنويسم
...نه در برنامه "ورد" يا يک نرم‌افزار
...بلکه با خودکار و روي کاغذ
...هر کلمه رو با دست مي‌نويسم
...تا تمام کلمات با خط خوش روي صفحه نقش ببنده
...تمام کلمه‌ها انتخاب شده هستن
.روي کاغذ حک شده، اصلاح و ثبت ميشن
...براي اوردن تمام افکارم روي کاغذ
...و وقايع روزانه‌ي زندگي خود را شرح ميدهم
.بدون اينکه چيزي را پنهان کنم
آدم وقتي در مورد خودش مي‌نويسه، نبايد .هيچ رحمي داشته باشه
اين دفتر خاطرات رو به مدت .يک سال يعني 12 ماه نگه ميدارم
.و در انتهاي اين دوره، نابودش ميکنم
.ريزريزش ميکنم و بعدش مي‌سوزونمش .آزمايش تمام خواهد شد
.لطفا بلند شويد
چه چيزي در زندگي و مرگ باعث آرامشتان مي‌شود؟
...که من با جسم و روح
...هم در زندگي و هم در مرگ
...متعلق به خودم نباشم
بلکه متعلق به سرور ...و ناجي‌مان عيسي مسيح باشم
...کسي که با خون مقدس خود
...اين افکار و خاطرات
...چندان تفاوتي
با افکاري که هر روز .صبح در پيشگاه خداوند اعتراف ميکنم ندارن
هر وقت که ممکن باشد .و هر وقت او گوش دهد
.نان زندگي‌بخش .فنجان رستگاري
اين دفتر خاطرات يک ...نوع گفتگوست
.گفتگوي بين يک شخص با ديگري
...ارتباطي که به راحتي ميتوان به آن رسيد
.و بدون درماندگي و انکار به آسودگي خاطر رسيد
.يک نوع ستايش ـه
.نان زندگي‌بخش .فنجان رستگاري
.توي دستشويي مردونه لوله آب ميده
.نه، درستش کردم
.نه، همين الان اونجا بودم .هنوزم آب ميده
.همونجاي قبليه .زير شير آب داغه
دستشويي زنونه چي؟
.دستشويي زنونه مشکلي نداره ...ميخواي
به لوله‌کش شرکت زنگ بزنم؟
.نه، خودم بهش رسيدگي ميکنم
هميشه خيلي بدم مياد .به خاطر چيزاي کوچيک مزاحمشون بشم
.ناراحت نميشن .کارشون همينه ديگه
.و هنوز کلي پول تو بودجه کليسا داري
.با اينحال، دوست ندارم
موعظه رو منتشر کردي؟
.بله، امروز صبح منتشرش کردم
...اوه، سلام - کشيش؟ -
بله، "مري" درسته؟
.مري منسانا" ـم" - .آره، خوشحالم دوباره مي‌بينمت -
.ميخواستم اگه اشکالي نداره باهاتون حرف بزنم
.آره، آره، آره ."بيا تو "مري
.الان برميگردم
مري"، چطور ميتونم کمکت کنم؟"
...ميخواستم ببينم ميشه با
.شوهرم "مايکل" حرف بزنين - ...حتما، من -
.راستش الان نه ...بايد
.بايد الان بره سر کار
.بايد بره سر کار
مري"؟ چي شده؟"
نگرانشم؟
.درگير جنبش سياره‌ي سبز شد
.يه گروه فعال محيط‌زيسته
.و تو کانادا به زندان افتاد
.و همين دو هفته‌ي پيش بيرون اومده
.فقط تو خونه ميشينه و کاري نميکنه
.اصلا از خونه بيرون نميره
...مجبورش کردم يه فرم
.براي يه شرکت خونه‌سازي پر کنه
.باشه - .خيلي خوبه -
مطمئني که نميخواي به شرکت زندگي مبارک" بري؟"
...اونجا يه تيم برجسته از مشاوران دارن
...که متخصصند و
.ميدونم، اما نميخواد بره
فکر ميکنه که .بيشتر يه شرکته تا يه کليسا
.و گفتش ميخواد با شما حرف بزنه
باشه، فردا خوبه؟
بعد از ناهار؟ - .عاليه -
.فقط، فقط بايد آدرستونو بدين
و ميشه يکم اطلاعات بيشتري بهم بدين؟
...وقتي متوجه شد براي آزادي زودهنگام
.بلافاصله اقدام کرد
.در زندان "فورت پراويدنس" بوده .زود آزادش کردن
صبر کن ببينم، متوجه چي شد؟
.که من حامله بودم
.اوه، تبريک ميگم
.ممنون
فکر ميکنه اوردن يه بچه .به اين دنيا کار اشتباهي ـه
.ميخواد بچه‌مونو بکشه
...يکشنبه به گروه
.جوان "زندگي مبارک" کمک کردم
.جوونها خيلي هيجان‌زده و پرشور بودن
.دوستانه برخورد کردن .با مردم جور شدن
شايد نبايد برام مهم باشه .که مردم دوستم داشته باشن
مگه مسيح نگران همچين چيزي بود؟
به آخرين خطوطي که .با نااميدي نوشتم نگاه ميکنم
.دوازده ماه
ميتونم تا اون موقع به نوشتن ادامه بدم؟
وقتي اين کلمات رو ميخونم حقيقت .رو نمي‌بينم بلکه غرور رو مي‌بينم
.اي کاش از کلمه‌ي غرور استفاده نکرده بودم
.اما نميتونم خطش بزنم
.اي کاش ميتونستم دعا کنم
.سلام کشيش
سلام، "مايکل" خونه‌س؟ - .آره، بفرمايين تو -
.باشه، حتما
.سلام، از ديدنتون خوشحالم - .منم همينطور -
قهوه ميل دارين؟
...بله، اما
.فکر کنم چاي هم داشته باشيم
.بله، چاي خيلي بهتره
.باشه - .ممنون -
ميشه پالتو رو بگيرم؟
.آره، حتما
.بفرمايين
..."آره، نميدونم چرا "مري
.لازم به عذرخواهي نيست
نه، بهم گفتش .که يه مدت تو کانادا بودي
."آره، تو "فورت پراويدنس
.تو دلتاي رود "مکنزي" ـه
.تو شمال کاناداست
.آره، فکر کنم جاي خيلي قشنگيه
.آره، قشنگه
مري" گفتش" چيزايي باعث شده ناراحت بشي؟
.آره، يه چيزايي
.آره، ميشه اينطور گفت .آره
.خيلي سپاسگزارم
.داغه - .عاليه -
.ممنون
.خب، "مري" حامله‌س
آره، چند وقتشه؟
.20هفته
.تبريک ميگم - .ممنون -
شما چند سالتونه کشيش؟
.46سالمه
.من 33سالمه
.بچه‌مون تو سال 2050 تازه 35 سالش ميشه
...ميدوني
.که يعني دو سال از الان من بزرگتره
.شما 81 ساله ميشين - .آره -
ميدونين که دنيا تو سال 2050 چه شکلي ميشه؟
.تصورش سخته
جدي، اينطور فکر ميکنين؟
...يعني، کشيش
.دنيا خيلي سريع داره تغيير ميکنه
.و درست جلوي چشممونه
...يعني، يک سوم دنيي طبيعي
.در طول عمر ما نابود شده
...ميدوني، دماي زمين
.سه درجه سانتيگراد بالاتر ميره
.چهار درجه آخرشه
ميدوني؟ ميگن عواقب .شديد، گسترده و غيرقابل برگشت خواهد بود
و وقتي دانشمندها همچين حرفي بزنن ميدونين معنيش چيه؟
...و مرکز تحقيق ملي جو
..."لارنس ليورمور"
...موسسه‌ي "پوستدام". کشيش
.يه مدت همينطوري حرف زد
تا 2050، سطح .درياها در ساحل شرقي دو فوت بالاتر مياد
مناطق پَست در سرتاسر .دنيا زير آب ميره
.بنگلادش، 20% از خشکي‌ـش
آفريقاي مرکزي، به خاطر .خشکسالي 50% توليد محصولاتش افت ميکنه
.ذخاير آبي غرب تموم ميشه
.آب‌وهوا عوض ميشه .بيماريهاي واگيردار و وضع بد زندگي
...ميدوني
.اوضاع بد از راه ميرسه
و از اون نقطه به بعد .همه چيز به سرعت بدتر ميشه
...ميدوني، اين ساختار اجتماعي
نميتونه فشار چندين .بحران رو تحمل کنه
...بيماران فرصت‌طلب
هرج‌ومرج، حکومت نظامي .وخامت رو به اوج خودش ميرسونه
.و اين اتفاقها در آينده‌ي دور اتفاق نمي‌افته
.اينقدر زنده هستيم تا شاهدش باشيم
ميدوني، بچه‌هام .اين شرايط غيرقابل زندگي رو تجربه ميکنن
...اين
...لعنتي، ببخشيد، من، ميدوني
فکر ميکردم اوضاع ممکنه عوض بشه، ميدونين؟
.فکر کردم مردم گوش ميکنن
تا حالا به اين فکر افتادي به خودت آسيب بزني؟
.نه
چرا؟ "مري" همچين چيزي بهتون گفته؟
.نه. نه
...نه، نگران خودم نيستم. فقط
اين دنيا به همونجايي .که بايد برسه ميرسه
اما ميشه يه سوال ازتون بپرسم کشيش؟
چطوري حاضر ميشين جلوي ...به دنيا اومدن يه دختر کوچولو رو بگيرين
...فقط به اين دليل، بياين فرض کنيم که
.بچه‌ي من و "مري" يه دختر کوچولو باشه
...ميدوني، بچه اونقدر با خودش اميد
...و عقايد ساده‌لوحانه به اين دنيا
...مياره که اون دختر کوچولو
...بزرگ ميشه و زن بالغي براي خودش ميشه
...و به چشمهاي شما نگاه ميکنه
و ميگه که تو ميدونستي اين اتفاقها مي‌افته، نه؟
...متوجهي، که
يعني، بايد چه جوابي بهش بدي؟
.يه موجود داره درون "مري" رشد ميکنه
.بدون شک به اندازه‌ي يه درخت زنده‌س
.به اندازه‌ي گونه‌هاي در حال انقراض
چيزي که بسيار زيباست .و به اندازه‌ي طبيعت مرموزه
گفتي جلوشو بگيري؟
فکر ميکني "مري" بايد سقط جنين کنه؟
تولد اين بچه حق تو ـه؟
اين تصميم ـته؟
اصلا نظر "مري" رو پرسيدي؟
...ببين، اين موضوع
.به بچه‌ـت هيچ ربطي نداره
.به "مري" ربطي نداره
.به تو و نااميدي‌ـت ربط داره
.به اينکه اميدي نداري
...ببين، مردم در طول تاريخ
...درست نصفه شب از خواب بيدار ميشدن
.با تاريکي و سياهي روبه‌رو ميشدن
به اين حس مي‌رسيدن .که زندگي ما هيچ معنايي نداره
.تا حد مرگ حال آدم بد ميشه
.آره، اما اين موضوع فرق داره
...آره، نه. دستاوردهاي بزرگ انسان
...اون رو به جايي که الان هستيم رسونده
.و شايد در آينده‌ي نزديک متوقف بشه
.بله، شرايط جديد ميشه
...اما اين حس
.اصلا جديد نيست
.ما مردم دانش دوستي هستيم .ميخوايم مسائل رو حل کنيم
.دنبال جوابهاي منطقي هستيم
...درسته؟ و اگر
اگر انسان نتونه بر ...منافع آني اين دستاوردها غلبه کنه
.تا از بقاي خودش مطمئن بشه، اونوقت حق با تو ـه
.تنها واکنش منطقي نااميدي ـه
...اما فکر ميکني که، که
که زندگيـي به غير از اين زندگي وجود داره؟
همينجا و همين لحظه؟
.بله - .باشه، خوبه -
.قبل از ما، بعد از ما - .آره -
.آره، يه ثانيه صبر کن -
منظورت زندگي پس از مرگه؟ ها؟
...واقعا، فقط
...حس ميکردم که يعقوب شدم
.تمام شب در حال کُشتي گرفتن با فرشته بودم
.نبرد تنگاتنگي بود
...هر جمله، هر سوال
.هر جوابي باعث نزاعي ويرانگر مي‌شد
.لذت‌بخش بود
به شهادت باور داري کشيش؟
.مطمئن نيستم منظورتو فهميده باشم
...ميدوني، قديسان
مسيحيان اوليه که حاضر به کنار گذاشتن ايمانشون نشدن؟
...مبلغاني که در
.سرزمينهاي خداوند بهشون حمله شد
باور داري که اونا براي يک هدف مُردن؟
.بله - ...خب، هر هفته -
فعالان محيط‌زيست .براي حمايت از محيط‌زيست کشته ميشن
...‏‏‏117نفر پارسال به خاطر
.عقايدشون کشته شدن
.باشه، اونجا رو ببين
.اين "خوزه کلوديو ريبرو داسيلوا"س
.ها؟ و اونم همسرش "ماريا"س
...هر دو در 2011 در آمازون
.به ضرب گلوله کشته شدن
...ميدوني، به اين معترض بودن
...که نبايد جنگلهاي باراني از بين برن
.هي، اينم "دوروتي استنگ" ذر 2005 ـه
.يه راهبه اهل اوهايو بود
و براي چه هدف و دليلي مُردن؟
...ميدوني
...در 2010، سازمان تغييرات آب‌وهوايي پيش‌بيني کرد
...که اگر اقدامي موثر تا انجام نگيره
.فروپاشي زيست‌محيطي غيرقابل بازگشت خواهد بود
.و هيچ کاري انجام نشد
.و حالا 2017 شده
.گفتي به من احترام ميذاري
.به خاطر سختي‌هايي که پشت‌سر گذاشتم
.بله
.پس، داستانمو ميدوني
.آره، شما کشيش ارتش بودين
.پدرم تو دانشگاه نظامي ويرجينيا درس خونده بود
.خودمم پسرمو به رفتن به ارتش تشويق کردم
.سنت خانوادگي‌مونه
.مثل پدرش، پدر خودم
.سنت ميهن‌پرستي
.همسرم خيلي مخالف بود
...به هر حال پسرم وارد ارتش شد و
شش ماه بعد در عراق کشته شد. درسته؟
...پسرم رو راضي کرده بودم به جنگي بره
.که هيچ توجيه اخلاقي براش وجود نداشت
.همسرم ديگه نتونست باهام زندگي کنه
.ارتش رو ترک کردم
.سر درگم بودم
..."و کشيش "جفرز" از بنياد "زندگي مبارک
...اين پُست رو در
.نخستين اصلاح‌شدگان" بهم داد و الانم اينجام"
...حالا "مايکل"، بهت قول ميدم
...که هر چقدر هم در مورد
...اوردن يه بچه به اين دنيا حس نااميدي داري
اصلا به پاي حس .گرفتن يه بچه از اين دنيا نميرسه
هي، اسمش چي بود؟ منظورم پسرتونه؟
."جوزف"
.مثل همون پسري که داخل چاه انداخته شد
.آره، يادمه
.همون تعبيرکننده‌ي خواب
.آره،آره همون
و شما چطوري تونستين به زندگي ادامه بدين؟
.شجاعت راه‌حل مقابله با نااميدي ـه
.منطق اصلا هيچ جوابي بهت نميده
.اصلا نميدونم آينده با خودش چي به همراه مياره
.بايد باوجود شک و ترديد انتخاب کنيم
...خرد دو مفهوم و حقيقت متناقض رو در ذهنمون
.در آنِ واحد کنار هم ميذاره
.اميد و نااميدي
زندگي بدون نااميدي يعني .زندگي بدون اميد
حفظ کردن اين دو مفهوم در .ذهنمون باعث معنادار بودن زندگي ميشه
آيا شما مشروب هم ميخورين کشيش؟
.کمکي نميکنه
.نه، فکر نکنم
امکان داره خدا ما رو ببخشه؟
به خاطر بلايي که سر اين سياره اورديم؟
.نميدونم
کي ميتونه از ذهن خدا خبر داشته باشه؟
...اما ميتونيم
.درست زندگي کردن رو انتخاب کنيم
...ايمان
...بخشش
.فيض الهي ما رو دربرميگيره
.به اين ايمان دارم
.بيا بازم همديگه رو ببينيم
ميخواي؟
.فردا بعد از ناهار، همين ساعت
.باشه، حتما، نقشه‌ي خوبيه
در مورد تمام حرفهايي ...که زده شد فکر کردم
...اينکه چه چيزايي بايد مي‌گفتيم
...چه حرفهايي رو بايد يه طور ديگه مي‌زديم
.چه حرفهايي رو ميشد بهتر زد
...ميدونم که نميشه چيزي رو عوض کرد
.و ميدونم که اميدي وجود نداره
.توماس مرتون" اينطور گفته"
نااميدي يعني اينکه ...غرور اينقدر زياد شده که
...آدم تصميم ميگيره به خودش اطمينان کنه
به جاي اينکه قبول کنه .خدا خلاق‌تر از ماست
شايد خوب شد .که اين حرف رو بهش نزدم
من کيم که درباره‌ي غرور بخوام حرف بزنم؟
خب براي شروع ...اين کليسا در 1767 ساخته شده
اسم سبک معماريش الان .سبک هلندي ـه
.مهاجران ساختنش، دنبالم بياين
.از چوب درختان محلي استفاده کردن
"نخستين اصلا‌ح‌شدگان" .ساختش هفت سال طول کشيد
...کفهاي چوبي
اين مجسمه، اين سنگ‌قبر .به 1787 برميگرده
...کليسا بعد از آتش‌سوزي سال 1873
.دوباره بازسازي شد
.اين بخش به شکل اوليه ساخته شد
اگر با دقت پشت ...پرچم ارتش محلي رو نگاه کنين
...دو سوراخ گلوله مي‌بينين
.که در طول لشکرکشي "اسنوبريج" شليک شدن
...دو ماه ديگه 250 سالگيمون رو
.جشن مي‌گيريم
...اينجا هم چند تا ظروف چيني کليسا رو مي‌بينين
.که از هلند به اينجا اورده شدن
.و اولين جام. زيباست
...و اينم، کليد اصلي
.در جلويي قبل از آتش‌سوزي ـه
.آره
...و در اون گنجه هم
.سوغاتي‌هايي براي فروش داريم
،فنجون، کلاه، کارت پستال .جاکليدي، خودکار و تي شرت داريم
چه سايزي هستن؟
.متاسفانه، همگي سايز کوچيکن
...چند تا سفارش دادم
.اما منتظرم که به دستم برسن
.با اينحال کلاه‌ها خيلي خوبن
.سايزش براي همه مناسبه
ويليام مرسر" اين سکو" .رو در 1879 اهدا کرد
...و ارگ کليسا
...که متاسفانه در حال حاضر کار نميکنه
.توسط "اي.جي هيل" در انگلستان ساخته شده
...اون آهنگ رو شنيدين که
اسمش "بانوي کُر و کشيش" ـه؟
.نه
...بانو کشيش رو در کليسا تعقيب ميکنه
.و کنار ارگ گيرش ميندازه
...نه، من
.اين يکي رو نشنيده بودم
.باشه، زود باشين. دنبالم بياين
.بسيار خب، از همتون ممنونم
.مراقب باشين - .ممنون -
.آره، خيلي ممنون
.بااحتياط رانندگي کنين
.ممنون
.باشه، پنج دقيقه استراحت
چرا اينقدر ساکتي؟
.جوئل" ميخواست باهام حرف بزنه"
.اميدوارم جدي نباشه - .فکر نکنم -
ميخواي با هم ناهار بخوريم؟
.خب، بعدش کار دارم، اما باشه
.ميتونم چند ثانيه کنارت بشينم
اونو يادته؟
چي رو؟
.وقتي کلي فرصت در مقابلت بود
.آره، اما اين حرفو به اونا بزن
.بعدا مي‌بينمت
از سر کار به "مايکل" زنگ زدن، گفت .قرارش با شما مي‌افته براي فردا
.سلام
."کشيش "تاولر - .بله -
.بفرمايين داخل - .باشه -
.منتظر شما هستن
.اين، اين بايد همسرم بهش رسيدگي کنه
.برو زودتر انجامش بده
."اوه خوبه! کشيش "تولر
.بيا تو
...راجر"، يادت نره که"
.به محض انجام شدنش بهم خبر بدي
.سلام کشيش
از ديدنت خوشحالم. چرا نميشيني؟
.راجر" خوبه بذار در باز باشه"
آب يا نوشيدني برات بيارم؟
.نه، ميل ندارم مرسي
اوضاع "نخستين اصلاح‌شدگان" چطوره؟
.شلوغه. ميدوني که چطوريه
...تا سر مي‌جنبوني
.مي‌بيني که دوباره يکشنبه شده
.آره، راست ميگي
خب، گفتم بياي اينجا ...چون ميخواستم ازت
.در مورد 250‌مين تبرک‌سازي بپرسم
.حالا، چيز زيادي بهش نمونده
.آره، البته .فقط هشت هفته‌ي ديگه مونده
و چه برنامه‌ريزي براش انجام شده؟
خب، دفتر شما داره ...دعوتنامه‌ها رو تحويل ميده
.و منم يکم نگران تعداد صندلي‌هام
.چون کارکنان شما هستن
.اعضاي قديمي و خادمان کليسا هم هستن
.فرماندار و افرادش هم ميان
.شهردار و افرادش هم ميان
.براي بقيه مردم اصلا جا نداريم
.ميدوني فقط جايگاه مقدس ميمونه
...ميدوني چيه؟ فکر کنم جشن
.اصلي رو ميشه در تالار اصلي اينجا گرفت
.باشه - .گنجايش 5000 نفر رو داره -
...آره، باشه، خب پس
.ميتونم مهموني بعدش رو در اتاق دايره‌اي بگيريم
."ارگ "نخستين اصلاح‌شدگان
.درست شده يا نه - .آره راست ميگي، درست نشده -
.منتظر چند تا تيکه هستيم
...از اون چيزي که در ابتدا فکر ميکرديم
.پيچيده‌تره
...خب، نميتونيم بدون ارگ مراسم
.تبرک‌سازي رو برگزار کنيم
..."آهنگ "دژ مستحکم ما خداست
.همه‌ش با ارگ زده ميشه
..."ميدونستي که "مارتين لوتر
اين آهنگ رو در حياط خلوت نوشته؟
.آره
...دژ مستحکم
.فکر کنم هر دانشجوي الهياتي اينو بدونه
پسر، فکرشو .نميتونم از سرم خارج کنم
....يعني هر بار که اين آهنگ زده ميشه
...برميگردم و به جمعيت نگاه ميکنم
.و مي‌فهمم همه دارن به همين فکر ميکنن
.اين فکر پسر، بدجور منو ميخندونه
بگذريم، متن سخنراني‌ـتو آماده کردي؟
.نه، هنوز نه، اما آماده‌ش ميکنم
خب، حالت چطوره؟
.خوبم
.نه، جدي ميگم
از آخرين باري که .با هم حرف زديم خيلي گذشته
و ميدوني حتي کشيش هم .بايد با يکي درددل کنه
بايد اين کار رو بکنيم، باشه؟
.خوشحال ميشم
.خوبه. و بيشتر به اينجا سر بزن
بايد بياي بيرون. بايد .خودتو قاطي مراسم و مردم کني
...کلي کار و فعاليت ميتوني انجام بدي. و
.و بچه‌ها خيلي ازت خوششون مياد
.هميشه خيلي ازت تعريف ميکنن
...پس بايد از اونجا بياي بيرون
...اون نمايش چي بود؟ بهش چي ميگفتن
.همونجايي که الان هستي؟ موزه
.فروشگاه سوغاتي
.بهش ميگن فروشگاه سوغاتي
.خب، خوبه، خوبه .کارت خيلي عاليه
.به خاطر فرصتي که بهم دادي ممنونم
جفرز" چطور بود؟"
.ازم ميخواد به ديدن "اد بالک" برم
،"صنايع "بالک"، سازمان انرژي "بالک ..."کاغذ‌سازي "بالک"، بادوم‌زميني "بالک
چرا؟
.خب، همه‌ش از تبرک‌‌سازي حرف ميزنه
...و به ظاهر آقاي "بالک" ميخواد مطمئن بشه
.تمام اعتبار اين کار به نام اون ثبت بشه
.خب، بايدم بخواد
...اگر به خاطر اون نبود کليسا
.الان پارکينگ شده بود - .فکر کنم -
پيش دکتر رفتي؟
.بله، رفتم ديدمش
...يکم شرکت بيمه منو
...معطل کرد اما
.خدايا، خيلي کار رو سخت ميکنن
.آره، خب. کارشون همينه ديگه
.به يکي نياز داري تا بهت رسيدگي کنه
.استر"، ما امتحانش کرديم" .من به درد اين کار نميخورم
به درد چي؟ عشق؟ براي عشق ورزيدن به درد نميخوري؟
.ازدواجم يک شکست کامل بود
هيچ ازدواجي بعد از .از دست دادن يه بچه جون سالم به در نمي‌بره
.درست نيست
واقعا اينطور فکر ميکني؟
که کاري که ما با هم کرديم يه گناه بوده؟
که ما تخطي کرديم؟
.نه، اينطور فکر نميکنم
.اينقدر گناه واقعي ديدم که تفاوتشو بدونم
...فقط
باشه؟
...باشه، درک ميکنم، من
.بهت اهميت ميدم .ميخوام خوشحال باشي
.خب، خوشحالم
برخي رو ميشه به خاطر ...دوستانه و اجتماعي بودنش به خاطر اورد
.برخي رو ميشه به خاطر رنجشون به ياد اورد
.بقيه هم تنهايي‌شون از ياد نميره
...خدا اين آدما رو فرا ميخونه
...چون از راه ارتباط جسماني
...ميتونن به خدا وصل بشن
و قلبهاي تپنده رو .در دستانشون نگه دارن
...به خاطر دانش فراگيرشون از
...بي‌معنا بودن همه چيز فراخونده ميشن
که تنها با حضور ناجي‌مون .ميشه بهش معنا داد
بله؟ - کشيش "تولر"؟ -
!اوه - .خودمم -
بله، "مري"؟ پيامت در مورد .عوض شدن برنامه رو ديدم
.بايد همين الان بياين اينجا
مايکل" اونجاست؟"
.نه، سر کاره .همين الان بايد بياين اينجا
.باشه، باشه
.ممنون که اومدين
.دنبالم بياين
...داشتم دنبال باتري ميگشتم
.چون تموم کرديم ...و فکر کردم شايد
چند تا باطري اينجا باشه، ميدونين؟
و بعدش چيزي پيدا .کردم که اصلا به نظرم درست نبود
باشه، همه چيزو ...همونطور که بود سر جاش گذاشتم
.چون ميخواستم شما ببينين چيه
مواد منفجره‌س؟
.يه جليقه‌ي انتحاري ـه
.و چيزاي ديگه هم ميشه پيدا کرد
...باتري، چاشني
.و لوله‌هاي پلاستيکي
ميدونين، اين تازگي .مدام تو گاراژ يه کارايي ميکرد
.و ميگفت که داره يه موتور رو تعمير ميکنه
.و منم ازش سوال نمي‌پرسيدم
...چون خيلي خوشحال بودم
که داره کاري ميکنه که .باعث خوشحاليش ميشه
...اما اصلا نميدونستي که به اين فکر افتاده که
.نه، اصلا شک هم نکردم .به همچين چيزي شک نکردم
باشه، خب. من اينو با خودم ميبرم، باشه؟
.نبايد همينجا ولش کنيم
...با خودم ميبرمو و نابودش ميکنم. و
نميخواين به پليس خبر بدين؟
نه، نميرم، ميخواي برم؟
.نه! نه، نه، نه
.فکر نکنم کمکي بهش بکنه
...فکر نکنم اگر حس بکنه
.تهديد شده نتيجه‌ي خوبي داشته باشه
.فکر کنم فردا يه سر به اينجا بزنم
.فردا
...يه طوري، تو صحبتهامون
.به اين مسئله اشاره ميکنم
.خيلي ميترسم
منظورت اين نيست که از اون ميترسي؟
يعني ممکنه بهت آسيب بزنه؟
.نه، نه، نه
.براي اون ميترسم - .نه؟ باشه، خوبه -
...ميدوني، افراد ديگه‌اي هم
اين اطراف ميان يا زنگ ميزنن؟ - .نه، هيچکس نيست -
.دوستي نداره .به زحمت حتي با کسي حرف ميزنه
.باشه، اما تو رو داره
.آره - کنارش مي‌موني؟ -
.بله، حتما - .باشه، خب، منم ميمونم -
...در زندگي يک مسيحي لحظات حساسي ميرسه
.که بايد تصميم مهمي گرفت
.تصميم
...گوش دادن و منتظر خواست خدا بودن
.تا ديد چه کاري بايد انجام داد
بيماري‌هاي کوچيکم .باعث شده کم حوصله و بداخلاق بشم
...با اين نياز ميجنگم که
.افکاري که به ذهنم مياد رو ننويسم
تمايل به دعا کردن .خودش يک نوع دعاست
...اغلب چقدر دنبال تجربه‌ي ناب هستيم
در حالي که تنها چيزي .که دنبالشيم احساساته
.وقتي اين کلمات رو مي‌نويسم دستهام مي‌لرزه
.تا چند هفته‌ي ديگه منتظرتون نبودم
.رييس بهمون پيام داد
.گفتش که اين کار اولويت داره
قراره يه مراسم بزرگ اينجا بگيرين؟
آره، کليسا جشن 250مين .سالگردشو برگزار ميکنه
زندگي مبارک" داره" .ترتيب يه جشن بزرگ رو ميده
.يک دژ مستحکم
.اوه
تو پارک وست‌بروک به ديدنم بيا. ورودي .شرقي نزديک راه الماس خونين
.بله، قربان
.يعني داره با افسردگي ميجنگه
.به خاطر همين قرار بود به ديدنش برم
.هرگز تصور همچين چيزي رو نميکردم
با خانواده‌ي نزديکش در تماس بودين؟
.خب، با همسرش "مري" در تماس بودم
اون بود که اولين بار .ازم خواست به ديدنش برم
در مورد پيام شما خبر داشت؟
.نه، اما نگران بود .هر دو نگران بوديم
بهش خبر دادين؟
.نه
.فکر کنم من بايد برم بهش خبر بدم
.باشه، بسيار خب
.باشه، اشکالي نداره که منم دنبالتون بيام؟ باشه
.پدرشو مي‌شناختم
واقعا؟ چطور آدمي بود؟
.تاجر بود
.يه حرومزاده‌ي مريض بود
.فکر کنم مرضشون ارثي بوده
.ممنون کشيش
.خانم "منسانا"، دوباره بهتون تسليت ميگم
اگر کار ديگه‌اي از .دستمون برمياد، حتما بهمون خبر بدين
.ممنون - .ممنون افسر -
.کشيش. ممنون
به پليس چيزي نگفتين درسته؟
در مورد؟
.نه، نه
...اگر يه چيز ديگه
.مثل اون پيدا کردي از شرش خلاص شو
.يعني با احتياط از شرش خلاص شو .دفنش کن
مايکل" مشکل داشت اما" .هدفش درست بود
دليلي نداره که .کاري کنيم اين هدف بي‌آبرو بشه
.آره
تو هم فعال محيط‌زيستي؟
.به حرفهاي "مايکل" باور داشتم
.اما مثل اون نااميد نبودم .ميخوام زندگي کنم
.ميخوام مادر بشم - .باشه -
.ميخوام اين بچه رو نگه دارم
اين نزديکي خانواده‌اي داري؟
آره، خواهرم .تو "بوفالو" زندگي ميکنه
.شايد بهتر باشه بهش زنگ بزني - .زنگ ميزنم -
خب، تو گاراژ رفت؟
.آره
چي گفتش؟
.هيچي
...خب، از نظر پليس
فکر کنم اين يه پرونده .آسون و مختومه باشه
...با اينحال، دفتر کارشو تميز ميکنم
.و شايد از شر لپ تاپش خلاص بشم
...تو
.بازش کن
.حسش کردم
چي؟
.خودش نبود
.داشت يه نفر ديگه ميشد .نميدونم
يعني حتي قبل .از حاملگيم فهميده بودم
و فقط سرشار از خشم بود، ميدوني؟
.فکر کنم بهتره به پدرومادر و خواهرم زنگ بزنم
.بهتره اونا خبردار بشن
تا وقتي که به .خواهرش زنگ بزنه پيشش موندم
.خواهرش قرار بود بياد پيشش
و پدرومادرش قرار بود .براي مراسم بياين
هي، "بيل"، مرغ يا گوشت؟
.گوشت - .گوشت، باشه، عاليه -
چطوري؟
.خوبم، آره - باشه؟ -
کافيه؟
.خيلي ممنون کشيش
مرغ ميخواستي يا گوشت؟
.گوشت، ممنون
.گوشت؟ باشه، حتما
.بفرمايين .مراقب باشين، داغه
...کشيش، ميخواستم ازتون بپرسم
!اوه، لعنتي
!"لعنتي، ببخشيد "جوزف .خيلي متاسفم
.شب خيلي بديه ...به محض اينکه چشمهامو بستم
.دلتنگي سراغم اومد
قبل از اينکه آدم ماشه رو بکشه آخري چيزي که به فکرش ميرسه چيه؟
.الان به سرم شليک ميکنم
يا عيسي مراقبم باش؟ .يا هيچکدوم
.بايد اين صفحه‌ها رو پاره کنم
.اين دفترچه اصلا باعث آرامشم نميشه
.چيزي به جز دلسوزي به حال خودم نيست
.با صداي يک فرياد ساعت سه از خواب پريدم
...پنج ماه از
آخرين باري که اولين .نشونه‌هاي هشداردهنده رو حس کردم گذشته
.به کليسا رفتم و روي يه نيمکت خوابيدم
...چقدر آسون در مورد دعا کردن حرف ميزنن
.با اينکه حتي يک بار هم دعا نکردن
ببخشيد؟ .اوه، خداي من
...خب، چون به خودم قول دادم
.حس کردم که خدا وارد زندگيم شده
...اگر قرص خوشحالي هم داشتيم
اول اسم عيسي .مسيح روش مي‌بود
.مدام ازش درست ميکردن
.وقتي بيدار ميشم حالم بهتره
.روابطم بهتر شده
.و هفته پيش حقوقم زيادتر شد
...بدون اينکه خودم بفهمم
.مشغول دعا کردن شدم
."ممنون، "جيسون .خيلي الهام‌بخش بود
.درود بر عيسي .هر نفس من مثل يک دعا ميمونه
."نظر؟ واکنش؟ بله؟ "سينتيا
.سه ماه پيش .پدرم اخراج شد
.نميتونه کار پيدا کنه
هيچکس به اندازه‌ي پدرم .خدا رو دوست نداره
هميشه داوطلبانه براي .اعتراف کردن به کليسا ميره
کار اشتباهي انجام داده؟
...همگي کشيش "تولر" رو از کليساي
.نخستين اصلاح‌شدگان" ميشناسين"
.بله، سلام
جواب شما به اين سوال چيه کشيش؟
."خب، "سينتيا .به خاطر اتفاقي که براي پدرت افتاده متاسفم
...بخش زيادي از افراد مومن
...مسيحي‌هاي خوب، ارتباطي
.بين خداپرست و رفاه و آسايش مي‌بينن
.اما پيام عيسي به ما اين نبوده
.عيسي به اين خاطر به دنيا نيومده
هيچ جا حرف .از رفاه مالي و آسايش نزده
.از پرچم آمريکا هم حرفي نزده
...فکر کنم "سينتيا"، چيزي که پدرت داره تجربه ميکنه
.مسيحي‌ها نبايد موفق باشن
.منظورش همينه مسيحيت براي آدمهاي بازنده‌س؟
!"جيک"، "جيک"
فقط خسته شدم از .بس ملاحظه‌ي همديگه رو کرديم
.عيسي ملاحظه‌ي هيچکس رو نکرد
چرا بايد به چيزي اعتقاد داشته باشم؟
.کتاب مقدس رو که از مدرسه‌ها خارج کردن
به آدماي تنبل هم .که کار نميکنن بايد پول بديم
ولي ميگن هر کاري ميکنين .نبايد به مسلمونها توهين کنين
يعني به محض اينکه ...به آدمهاي فقير اشاره کردم
...يه نوجوون يه راست پريد وسط حرفم
انگار که اومده‌باشم .ريده باشم روي پرچم آمريکا
.شرمنده که بي‌ادبي کردم !اي خدايا
.راجر بهم گفت
.عالي بود. حرف نداشت .مرد خوبي‌‍ه
،خب، گفت که خون‌سردي خودتُ حفظ کردي
.و از اين‌کارت واقعاً حَظ کرد
اصلاً با اين بچه‌ها نمي‌شه .به مصالحه‌اي رسيد
.خيلي بدخلق و بي‌اعصابن
.بخاطر اين دوره زمونه‌ست ...واقعاً زمان? ترسناکي‌‍ه. اين
،اين بچه‌ها توي دنيايي بزرگ مي‌شن
.که من و تو محاله بنظرمون آشنا بياد
،گرمايش جهاني ،درياي وسيعي از پورنوگرافي
.بازي‌هاي ويدئويي فوق‌خشن .اين دنيا اصلاً حريم خصوصي نمي‌شناسه
،تک‌تک بچه‌ها توي خفا .توي فضاي اجتماعي صحبت مي‌کنن
!دنيايي‌‍ه که اصلاً اميد به خودش نديده
نمي‌دوني بچه بزرگ‌کردن ...تو همچين جامعه‌اي
.چرا، من بچه هم بزرگ کردم
.همچين منظوري نداشتم
.مي‌دونم نداشتي
،اين بچه‌ها فقط ترسيدن
.قطعيت مي‌خوان - .آره -
،مي‌دوني، نمي‌خوان فکر کنن .فقط از يه‌چيزي پيروي کنن
.ولي تو تل? افراط‌گرايي ميفتن
.روحي? جهادگرايي همه‌جا هست .حتي اينجا
آخه... اون کليسايي که من .جذبش شدم اين‌طوري نبود
.منم همين‌طور
.به ما بسته‌ست ،بايد گوش بديم و راهنمايي کنيم
و اعضاي جديدمونُ تشويق کنيم
که حرف دل‌شونُ بزنن
.بدون اين‌که قضاوتي بکنيم
،بايد خودمونم اين‌کارا رو بکنيم .و ماي? الهام‌بخشي باشيم
.بايد صبوري خرج بديم
.حرف نداره
واسه‌ي مراسم تبرک‌سازي
.بايد کوک‌ترش کنم
مي‌دوني مي‌خواي کدوم قطعه رو بزنن؟
.نه، اصلاً نمي‌دونم
کليساي زندگي مبارک داره .ترتيب همه‌کارا رو ميده
.دعوت‌نامه‌ها، محل استقرار مهمون‌ها
.اساساً، من فقط جول رو معرفي مي‌کنم
بعدم که سخن‌رانيشُ ميره ،و فرماندار رو معرفي مي‌کنه
شايد اِد بالک
چرا اون؟
.تقريباً همه کارا با خودش بوده
،يعني خب، هزينه‌ها رو خودش پرداخت کرده
.پول تعمير اُرگ‌‍ه رو داده
.يه سؤال موسيقيايي ديگه ازت داشتم
.از اول بريم
.بيشتر يه‌جورايي کار غم‌انگيزي‌‍ه
هوم؟ - .مراسم يادبود مايکل منسانا -
.پخش‌کردن خاکسترش .خواسته که من ترتيبشُ بدم
ازت خواسته؟
.خب، يه نامه‌اي نوشته .يه‌تعدادي درخواست توش داشته
،سپس خداوند با ايوب سخن گفت .در حالي‌که از آن‌سوي توفان پديدار مي‌شد
به او گفت، "هنگامي که
،زمين را بنيان‌گذاري کردم، کجا بودي
،هنگامي که ابعادش را نشان‌گذاري کردم ،بنيادش را نهادم
،هنگام آوازخواني صبح‌هنگام ستاره‌ها
و فرياد شادي فرشته‌ها؟ "آن موقع تو کجا بودي؟
اين محيط رو مايکل به‌عنوان
نگه‌دارند? باقي‌ماند? فيزيکي‌اش .انتخاب کرده بود
مي‌گم فيزيکي چون‌که خاطرات
،و روحش کنار ما خواهد بود
.و همين‌طور اهداف و مأموريتش
.مايکل به اين دنيا اهميت مي‌داد
.شايد بيش از حد
،دسته سرودخواني جوان زندگي مبارک الان قطعه‌ي منتخب مايکل
.رو برامون اجرا مي‌کنن
# ،فرزند آينده، از حيات‌وحش محافظت کن #
# .زمين را از دست حرص انسان نجات بده #
# ،سدها را نابود کن # # ،جلوي نفت بايست #
# ،از گياهان محافظت کن # # .و خاک را دوباره نو کن #
# ،چه‌کسي بالأخره برمي‌خيزد # # و زمين را نجات مي‌دهد؟ #
# چه‌کسي بالأخره مي‌گويد # # که زمين به‌قدر کافي سختي کشيده‌ست؟ #
# چه‌کسي دستگاه‌هاي ماشيني # # بزرگ را نابود خواهد کرد؟ #
# ،چه‌کسي بالأخره برمي‌خيزد # # و زمين را نجات مي‌دهد؟ #
# .اين‌ها همگي با من و تو آغاز مي‌شود #
# .به سوخت‌هاي فسيلي پايان دهيد #
# .خط قرمزي بنا کنيد #
# .قبل از اين‌که يک لول? ديگر کشيده شود #
# .به هدردادن آب پايان دهيد # # .بياييد آب را نجات دهيم #
# .و زندگي‌اي براي فرزندان خود بسازيم #
# ،چه‌کسي بالأخره برمي‌خيزد # # و زمين را نجات مي‌دهد؟ #
# چه‌کسي بالأخره مي‌گويد # # که زمين به‌قدر کافي سختي کشيده‌ست؟ #
# چه‌کسي دستگاه‌هاي ماشيني # # بزرگ را نابود خواهد کرد؟ #
# ،چه‌کسي بالأخره برمي‌خيزد # # و زمين را نجات مي‌دهد؟ #
# .اين‌ها همگي با من و تو آغاز مي‌شود #
.رديفه - .باشه -
!آقاي بالک - !سلام -
حال‌تون چطوره؟ -
.خيلي‌خوب! عالي - .خوبه. خيلي خوبه -
.سلام، شرمنده دير کردم .يه‌جايي... يه‌جايي گير کردم
خوبه. کشيش تولر رو مي‌شناسيد ديگه، نه؟
.خب، فقط چهره‌شون برام آشناست .اِد بارک هستم
.خوش‌وقتم - .منم خوش‌وقتم -
فقط يه ليوان قهوه
و پاي سيب برام بياريد. باشه؟ - .باشه. ممنون -
،پاي سيب. مي‌دونم کليشه‌ست
.ولي اينجا عالي درستش مي‌کنن .گياهي‌‍ه. و محلي
.يه سورپرايز برات دارم
.تو راهم يه سر به چاپ‌خونه زدم
.ايول. خيلي خوبه .کارشون خيلي خوب بوده
آره. تمام مهمون‌ها
توي مراسم تبرک‌سازي .يه کپي از اين‌ها مي‌گيرن
.و بعد براشون پست هم مي‌شه
و... و البته که توي کتاب‌فروشي‌ها .هم در دسترس قرار مي‌گيره
خب، برنامه‌ها در چه حالن؟
اُرگ کليسا تعمير شد؟
.بله. صداش عالي شده .بهتر از هميشه
خيلي‌خب. محل استقرار مهمون‌ها .رو تقريباً مشخص کرديم
،ببين، شهردار ويلسون اينجا مي‌شينه
.به‌همراه فرماندار
...خب، حداقل سعي‌اشُ مي‌کنه
،تمام اين بندگان برگزيد? خداوند
.خدمت‌گزاران مسيحيت
،سال‌ها خدمت‌گزاري، غسل تعميد
،اعتراف‌گيري، شرکت در مراسم ختم .خطبه‌خواني
،ساعت‌ها راز و نياز با خدا
.رنج‌هايي که کشيدن خدا بهشون قدرت اين کارها رو داد؟
.کشيش تولر منُ معرفي مي‌کنن ،بعدش ميرم روي سکو
.فرماندار رو معرفي مي‌کنم
.چندتا آهنگ انتخابي اجرا مي‌شه ...حالا، اصل
البته چيز سياسي‌اي که در کار نيست ديگه، نه؟
نه. نه، واسه چي باشه؟
.خب... ببخشيد اجازه هست؟
.بفرماييد
.تشکر - .خواهش مي‌کنم. لذت ببريد -
خب... فقط واسه اين پرسيدم که
.اين توجه‌امُ جلب کرد
.از يه وب‌سايت پرينت شده
خب، هر دوي کليساهاي ،زندگي مبارک و نخستين اصلاح‌شدگان
.به‌اسم ازشون ياد شده
.يه رخداد سياسي بوده بعد آخه آهنگ اعتراضي "نيل يانگ"؟
من فقط داشتم خواسته‌هاي
...مرحوم رو برآورده مي‌کردم .و... همسر بيوه‌ش رو
.دستور اجرايي مراسم يادبودشون همين بود
،تو يکي از محل‌هاي پسماند شيميايي اون‌هم با حضور مطبوعات؟
.مطبوعاتي به اونجا دعوت نشده بود
.نه. فقط دوستان منسانا بودن
.اين يه حرکت سياسي بوده
شما و دست? سرودخواني .نمايند? کليساي زندگي مبارک بودين
،و محل? هانس‌تاون
.تازه، اصلاً آلوده نيست
با حمايت مالي سازمان محيط زيست .کاملاً تر و تمييز شده
...خب، هانس‌تاون - ،نه، نه، البته که نه -
ولي يکمي قبول‌مون داشته باش ديگه، باشه؟
.من توي کسب و کار انرژي‌ام
.کارم ايجاب مي‌کنه که به‌روز باشم
.ببين، شرمنده
کشيش تولر از تأثير احتمالي
.اين کارش باخبر نبوده
مي‌شه يه سؤالي بپرسم؟ - .آره. بپرس -
خدا مي‌بخشدمون؟
بخاطر اين بلايي که سر مخلوقاتش آورديم، مي‌بخشدمون؟
وقتي رفتم ديدن منسانا .سؤالش ازم اين بود
يه‌سري حرفاي بي پايه و اساس
.درمورد تغييرات زيست‌محيطي بوده
.اتفاق آراء علمي هست بابا ...نود و هفت درصد
مردي که چيزي نمي‌گه .هميشه بنظر باهوش‌تر مياد
چرا نشد همون‌طور ساکت بشينم؟
.موضوع پيچيده‌اي‌‍ه
خيلي نه. يعني خب، کي اين‌وسط سود مي‌بره؟
به کي نفع مي‌رسه؟ کي سود مي‌کنه؟
.من مدام اين سؤالُ از خودم مي‌کنم
،بجز دعوت الهي به نيکداري
وقتي ما آشيان? خودمونُ کثيف مي‌کنيم
کي اين وسط سود مي‌بره؟ ...چه نفعي
مي‌شه فقط توافق کنيم که
سياست نقشي توي مراسم تبرک‌سازي نداشته باشه؟
.بله - .آره، ولي اين سياست نيست -
...يعني مي‌گم، خواست? خدا اينه که
شما، شما، شما... شما مي‌توني ذهن خدا رو بخوني؟
شخصاً، باهاش صحبت کردي؟
برنامه‌هاش براي سيار? زمين رو بهت گفته؟
.ببين، مي‌فهمم .ناراحتي
يعني خب، خود شما جنازه‌شُ پيدا کردي ديگه، درسته؟
.بله
چطوري؟
.قرار بود برم ملاقاتش
...بعد بهم اس‌ام‌اس داد و .محل قرارمونُ عوض کرد
بعد؟
.بعد رفتم اونجا و ديدم که مُرده
پس شما بهش مشاوره داديد، جناب کشيش؟
.بله
،شما بهش مشاوره داديد و بعدش رفت خودکشي کرد؟
اد؟
.بله
،خب، بنظرم بايد يه لحظه صبر کنيد، کشيش
،و يه نگاهي به زندگي خودتون بندازيد
قبل اين‌که ديگرانُ قضاوت کنيد. هوم؟
.من و مري رفتيم توي مسير پارک دوچرخه‌سواري
فکر مي‌کنم 20 سالي مي‌شد .که دوچرخه‌سواري نکرده بودم
.مي‌ترسيدم بيفتم
.اين نيروي شفابخش ساد? ورزش حيرت‌انگيزه
.که خدادادي‌‍ه
.بازم ممنونم
من و مايکل قبلنا هفته‌اي ،دوبار مي‌رفتيم دوچرخه‌سواري
.و دلم لک زده بود
.نه بابا. لذت بردم .خيلي وقت بود نرفته‌بودم
.ولي خب با بي‌ميلي بود
.از... از دکترم پرسيدم - .واقعاً؟ بازم -
مي‌شه ازتون بخوام يه لطف ديگه در حقم بکنيد؟
.حتماً
مي‌شه وسايل مايکلُ جعبه‌جعبه کنيد؟
يا يکي رو پيدا کنيد که ترتيبشُ بده؟
مطمئني مي‌خواي که انقدر زود بدي‌شون بره؟
،نه واسه... واسه دادن نه
.فقط مي‌دونيد ديگه .که جمع‌شون کنيم
...آخه... مي‌دونيد، حس مي‌کنم
سخت‌‍ه که آدم دور و بر
.اين‌همه بو و خاطره باشه
مي‌دونيد؟
.آره، حلش... حلش مي‌کنم
.باشه
براي آينده تصميمي گرفتي؟
،فعلاً که دو ماه اجاره‌خونه رو داديم
.پس عجله‌اي نيست
ولي... مي‌خوام برم
.پيش خواهرم و دامادمون زندگي کنم
واقعاً؟ - .تا به‌دنيا اومدن بچه -
پس نقل‌مکان مي‌کني اونجا؟
.آره. فکر کنم .با يه ماما هم تماس گرفته
پسره يا دختر؟
!پسر - .پسر -
!پسر
.تبريک مي‌گم - .مرسي -
.عاليه - .آره -
،راستي... يه سؤالي ازت داشتم
.اگه... خيلي برات دردناک نباشه
...بنظرت
واقعاً حاضر بود به کسي صدمه بزنه؟
خب، تو يه‌سري تظاهرات .غير خشني شرکت مي‌کرد
.هر دومون .زندان رفته بود
،بي‌اعصاب بود. يعني مي‌گم ،يه‌دفعه شروع مي‌کرد به داد کشيدن سر پليس‌ها
...ولي نه، فکر نمي‌کنم که
.نه. بنظرم آدم خشني نبود
...فقط
مدام به اين فکر مي‌کنم که
چه کاري رو بايد .يه‌طور ديگه انجام مي‌دادم
.خودش نمي‌خواست به زندگي ادامه بده
.مي‌دوني، اون مرد مذهبي‌اي نبود
.اهميتي به کليسا نمي‌داد .کار من بود
.من ازش مي‌خواستم که بياد
من بزرگ‌شد? کليسائم
و هيچ‌وقت نمي‌تونستم .به‌کل رهاش کنم
،مي‌رفتم يه شهر غريبه
و همين‌طوري مي‌رفتم
يه کليسايي و با خودم مي‌شستم، مي‌دوني؟
.معتقدمون من بودم
.مرسي
.آره... ميرم چندتا جعبه بيارم
.بعدآً براي گرفتن لباساش ميام
.باشه
پدر؟
باهام دعا مي‌کنيد؟
.آخه... تنهايي برام يکمي سخت‌‍ه
.تنهايي دعا به زبونم نمياد
اين درخواستم معذب‌تون مي‌کنه؟
.نه. نه، نه، نه .معلومه که نه. آره
.باشه
،پدر بهشتي عزيز
،به اين اتاق دعوت‌تان مي‌کنيم ...به درون دل‌هايمان
،دستش رو گرفتم، دهان باز کردم
.و جملات از دهانم بيرون اومدن
،با جملاتت" ،تصديق مي‌شوي
،و با جملاتت" ".محکوم مي‌شوي
.ديگه نمي‌تونم وضع سلامتم رو ناديده بگيرم
.خيلي زياد چک‌آپم رو عقب انداختم
ديروز رسماً به‌زور مي‌تونستم .رو پاهام بايستم
.نه، ايمانم رو از دست ندادم
[ آيا خدا ما رو مي‌بخشه؟ ]
و مرد ثروتمند گفت" ،انبارهايم را خراب مي‌کنم
...و انبارهايي بزرگ‌تر مي‌سازم
،و به روحم مي‌گويم
،آرام باش، آب و غذا بخور .و شادکام باش
،اما خداوند به پيروان خود گفت
،به زندگي خود ميانديشيد
...غذايي که مي‌خوريد
،نه حتي براي بدن .لباسي که تن خود مي‌کنيد
،زندگي معنايي فراتر از گوشت دارد
".و بدن نيز فراتر از لباس
،و بدين ترتيب خواندن سخنان الهي تمام مي‌شود .حمد خدا را
کِي برگشت؟
.خب، بيشتر جمعه رو که بيرون بود
پس رفت آلباني که چک‌آپش رو انجام بده؟
.ازش پرسيدم، ولي جزئياتي بهم نگفت
.خودت مي‌دوني که چطوري‌‍ه ديگه
.شايد من بتونم ازش بپرسم
.استر
...آخه
.مي‌دونم .مي‌دونم
.باشه. خيلي‌خب. خدافظ - .فعلاً -
.مي‌خوايم که يه آزمايش معده‌بيني انجام بديم
يه دوربين بصري رشته‌اي ،از گلو و ناي مي‌فرستيم پايين
.و يه نگاهي به داخل معده‌تون مي‌ندازيم
،سرپايي انجام مي‌شه .با بي‌حسي موضعي
.احتمالاً تا اواسط بعد از ظهر بتونيد بريد
...ولي بازم، چيز خيلي .چيز خيلي خوبي بنظر نمي‌رسه
خب، مي‌خوايم دنبال .شواهدي از تومور وخيم بگرديم
.سرطان
سرطان ديگه اون غول بي‌شاخ و دم .پزشکي‌اي يه‌زماني بود نيست
.اوهوم
درمان... درمانش چطوري‌‍ه؟
.بستگي به حد پيشروي تومور در مغز داره
...ولي
.گفتيد که احساس ناراحتي مي‌کنيد
.بله
شش ماه؟
.خب، رژيم، مديتيشن، شيمي‌درماني، حتي جراحي
.ابزارهاي تشخيص و درمان بيماري متنوعي داريم
مدفوع خونين داشتيد؟
اخيراً؟
.خيلي‌خب دوست دارم که هر چه زودتر
.معده‌بيني‌تون انجام بشه
.دو هفته‌ي ديگه وقت خالي داريم
.باشه
رژيم‌تون چيه؟
رژيمم؟ .هروقت گرسنه‌ام شه، يه‌چيزي مي‌خورم
سيگار مي‌کشيد؟ - .نه -
مشروبات الکلي؟
.به اندازه
.بايد کاملاً بذاريدش کنار
يه نسخه براتون مي‌نويسم که
.به درد معده‌تون کمک کنه
.و مي‌خوام که مکمل‌هاي غذايي مصرف کنيد
.باشه
الان درد داريد؟
.نه. نه. الان حالم خوبه
ما اصولاً اين‌طور فکر مي‌کنيم که اضطراب و نگراني‌مون
،فقط نشان? حد دانايي‌مون‌‍ه
با اين‌حال نشان? بهتري از
.حدِ خباثت درون‌مون‌‍ه
احساس نگراني از مصمم‌بودن‌مون
.براي رسيدن به خواسته‌هامون نشأت مي‌گيره
.پروردگارمون هيچ‌گاه نه نگران بود و نه مضطرب
.الان برمي‌گردم
چون‌که هدفش نه اين‌که رسيدن به
...نقشه‌هاي خودش بود
پدر؟
.سلام، استر
.نمي... نمي‌دونستم که قراره بيايد
.خب، از دفتر جول باهام تماس گرفتن
.مي‌خوان که درمورد برنام? تبرک‌سازي باهام صحبت کنن
به... به تو هم چيزي گفتن؟
.من مي‌رم کليساي نخستين اصلاح‌شدگان و استنلي هم براي اجراي هم‌زمان
.با کل دسته‌ي آوازخواني مياد اينجا
.اوهوم. خوبه
...آوازخواني‌اش محشر مي‌شه. يعني
.نکن
.واقعاً عالي مي‌شه از آلباني خبري شد؟
.آره. شد
خب، چي گفتن؟
.هيچي. فقط چندتا آزمايش ديگه
.آزمايش معده‌بيني
بعد تو از کجا مي‌دوني؟
.تماس گرفتم
.نگران‌اتم - .کاري به کارم نداشته باش -
...فقط مي‌خوام - !مي‌دونم که چي مي‌خواي -
باشه؟ و ديگه تحمل ،اين نگراني‌هات رو ندارم
.اضراب‌هاي دائمت .کنه‌بودنت
تو، تو يادآوري دائمي‌اي از
.نارسايي‌ها و شکست‌هاي شخصي‌امي
چيزي رو مي‌خواي که نه هيچ‌وقت بوده .و نه قراره باشه
...مجبور به اين‌کارم نکن، چون
.استر. استر. استر
خودتُ جمع و جور کن. باشه؟ .يه نگاه به خودت بنداز
.حواست به خودت نيست
.من ازت متنفرم
از اون آدمي که وقتي کنارتم .بهش تبديل مي‌شم متنفرم
.نگراني‌هاي الکي داري
.سبب لغزشي [ .طبق انجيل اين لغزش به گناهي ديگر منجر مي‌شود ]
.يه‌دفعه حالم خيلي بهتر شد
،زود بيدار مي‌شدم، بدون مشغل? ذهني
.و سريعاً مي‌رفتم سراغ کاراي روزمره‌ام
...قوم‌ها بر تو خشمناک بودند"
اما اکنون تويي که بايد ،بر آنان خشمناک شوي
،اينک وقت آن است که مردگان را داوري نمايي
و به خدمت‌گزارانت يعني
،پيامبران و ايمان‌داران
،و کساني که به نام تو احترام مي‌گذارند
.از کوچک و بزرگ پاداش دهي
و هم? کساني را که دنيا را ".به نابودي کشانده‌اند، نابود سازي
?مکاشفات يوحنا. ?18:11.
.صفحات قبلي رو پاک کردم
.توشون هذيان‌گويي کرده بودم
.ولي مصمم‌ام که ادامه بدم
.مبارزه با خستگي و بي‌حالي سخت‌‍ه
.بايد به نوشتن خود ادامه بدم
.دهنتو
.سلام مري - سلام. مي‌شه بيام تو؟ -
.آره، معلومه. بيا تو .بيا، بيا
.بيا تو چيزي لازم داري؟
...مي‌خواي کتت رو ميدي به من؟
.آره - هي، حالت خوبه؟ -
...اِم - .بده‌ش به من -
.نه
.فقط... خيلي ترس برم داشته
.يعني از همه‌چيز مي‌ترسم
،بيدار شدم ديدم قلبم داره تند تند مي‌زنه
،و... حس مي‌کردم ،سقف
.سقف خونه الان رو سرم خراب مي‌شه
.پس... بايد مي‌زدم بيرون
.باشه مري؟
،بعد همين‌طوري نشستم پشت رول ...و رانندگي کردم و
.آرايشي هم نکردم. ببخشيد
.خوشحالم که اومدي ...چيزي مي‌خوري
...آبي، چايي‌اي
،همين‌طوري بي‌خبر
.پرد? تاريکي جلوي روم کشيده شده
.از... از همه‌چيز مي‌ترسم
خب، کار درستي کردي .که اومدي اينجا
.ذهنم خيلي مشغول‌‍ه
همين‌طوري فکراي مختلف .از ذهنم خطور مي‌کنه
.هِي هم تکرار مي‌شن
اين اتفاق قبل از مرگ مايکل هم ميفتاد؟
.يکمي. آره .البته اين‌شکلي نه
...تو اينترنت خوندم که قبلاً معتقد بودن که
،حاملگي خوشحالت مي‌کنه ولي الان حس مي‌کنن که
فقط باعث مي‌شه .احساساتت شديدتر شه
...مايکل
.اون خيلي قوي بود
چطور؟
.شنوند? خوبي بود. مهربون بود
قبلاً يه کاري با هم مي‌کرديم
".به‌اسم "سفر پر رمز و راز جادويي
...بنظر احمقانه مياد، ولي
،ماريجوانا مي‌کشيديم
بعد در حالي که لباس هم تن‌مون بود .روي بدن هم دراز مي‌کشيديم
سعي مي‌کرديم تا حدالامکان
.تماس بدن به بدن داشته باشيم
...دست‌هامونُ باز مي‌کرديم و
،صاف تو چشماي همديگه نگاه مي‌کرديم
،و هماهنگ تغيير جهت‌شون مي‌داديم
،راست به چپ .چپ به راست
.و بعدش به‌طور هماهنگ نفس مي‌کشيديم
مي‌خواي اين‌کارو بکنم؟
.نه. همچين منظوري نداشتم
.باشه
...يعني خب
.آره. يعني، آره ...به گمونم
.آره. همينُ مي‌خواستم
.باشه. نشونم بده
،خب، رو به کمر دراز بکش
.و دست و پاهات رو هم کاملاً باز کن
موسيقي هم لازمه؟
.نه، همون به صداي تنفس همديگه گوش مي‌ديم
همين‌طوري دراز بکشم؟
.آره. و بعدش، آره
!برو، برو، برو، برو !يالا، بيا، بيا
.بيا، بني
.هي، بچه‌ها بيايد همگي
.همين‌جا توي رديف اول بشينيم .بريد تا ته
.خيلي‌خب. آفرين، بچه‌ها
باشه، پس هفت? پيش ،کتاب "مسير جسته‌گريخته" رو خونديم
،دربار? راه‌آهن زيرزميني
که در اصل راه‌آهن نبود، بلکه... رزا؟
.راه برده‌ها بود
.راه فراري از جنوب به‌سمت شمال بود
،و اين کليسا ،نخستين اصلاح‌شدگان
.يکي از ايستگاه‌هاي اين مسير بوده پدر تولر؟
بله. برده‌ها که فرار مي‌کردن شمال ،به‌سمت کانادا
اغلب خونه‌ها و کليساهاي در طول مسير ،بهشون کمک مي‌کردن
.غذا مي‌دادن و مخفي‌شون مي‌کردن ،کلوين ورلاندر
،اون‌موقع اينجا واعظ .يعني کشيش نخستين اصلاح‌شدگان بوده
و شخص فعالي در جنبش .براندازيِ بردگي داشت
...اون کمک کرد که
،نه، خانم ثريا .بذاريد اينُ يه امتحاني کنم
.يه لحظه همگي بلند بشيد
.اينجا رو نگاه بکنيد
اين بخش از چوب‌ها رو مي‌بينيد که بنظر با بقيه‌ي
قسمت‌هاش متفاوت‌‍ه؟
!آره
همگي مي‌بينيد ديگه، نه؟
ولي بنظرتون شبيه يه
در مخفي مياد؟ هوم؟ - .آره -
آره. اسم تو چيه؟ - .بني -
بني، يه دستي بهم مي‌رسوني؟
.بيا اينجا - .اوهوم -
مي‌دونيد، قبلاً روي اين بخش .يه رديف نيمکت بود
بعد جابه‌جاش مي‌کردن .و اينُ مي‌کشيدن
مي‌توني؟ .کمکم کن
!آره
.بچه‌ها بيايد
.برده‌ها اينجا پنهان مي‌شدن .گاهي‌اوقات هم? خانواده‌ها
.مراقب باشيد. خيلي‌خب
مي‌تونيد تصورشُ بکنيد؟
،توي تاريکي. هواي گرم
.با ترس و لرز
.صداي اسب‌هاي شکارچيان برده از بيرون
،نشسته روي زانوهاشون ،دست در دست همديگه
به درگاه خداوند دعا مي‌کردند که نجات‌شون بده؟
مي‌خواي وسايل آشپزخونه
رو هم بسته‌بندي کنم؟
.نه. بعداً جمع‌شون مي‌کنم. مرسي
.خيلي دوست دارم هرازگاهي بيام ديدن خواهرت
مي‌خواي بياي بوفالو؟ - .اگه دعوتم که با کمال ميل -
مياي ديدنم؟ - .آره بابا -
،خيلي دوست دارم پسرت .مايکل جونيور رو ببينم
.اين‌چندوقت خيلي بهم کمک کردي
پدر پدربزرگم
،توي موسکيگان، ميشيگان .کشيش بود
".کليساي "اولياء الهي
و... بانک شهرشون هم ،يه ساختمون دو طبقه بود
.اولين ساختموني که آسانسور براش زده بودن
،و يه روز دوشنبه
بابابزرگ همه بچه‌ها رو جمع کرد
و با هم رفتن به بانک که ،پول‌هاي کليسا رو به حساب بخوابونن
.درست مثل هر دوشنبه
.و بايد مي‌رفتن که با مديرهاي بانک صحبت کنن
.سوار آسانسور شدن
.بعد حمل? قلبي بهش دست داد
.بعد... کلاه از سر برداشت
.ظاهراً هميشه کلاه سرش مي‌ذاشته
،بعدش کلاه از سر برداشت و گفت
.پسرا، کفش‌هامُ در بياريد"
.الان روي زمين امن خدا ايستادم
.و بعدش مُرد
.يه‌جايي بين طبق? اول و دوم
وقتي به مايکل فکر مي‌کنم .به اين داستان فکر مي‌کنم
چون‌که معتقدم اون هم
.وقت مردنش، روي زمين امن خدا ايستاده بود
.ممنون
پس توي بوفالو مي‌بينمت؟
.فکر کنم برم به مراسم تبرک‌سازي
...نه، نيازي .نيازي نيست
.ولي، خودم... خودم مي‌خوام - .آره، ولي ضروري نيست -
،آره، ولي تو اين مدت کنارم بودي
.و منم مي‌خوام کنارت باشم
،واقعاً لطفت رو مي‌رسونه
ولي اونجا فقط يه‌سري آدم پولدارن
.که هندونه بغل همديگه مي‌ذارن
.ولي تو هم ميري - .چاره‌اي ندارم -
.پس منم ميام - .لطفاً نيا -
باشه؟ نمي‌خوام که بياي. متوجه‌اي؟
.باشه
.خيلي‌خب. شب خوبي داشته باشي
به خداوند و قدرت بي‌حد و حصرش" .ايمان قوي داشته باش
،زره خداوند را بر تن کن
تا بتواني در برابر نقشه‌هاي ابليس
.مقاومت کني
،چرا که مبارز? ما، مبارز? عليه گوشت و خون نيست
،بلکه عليه حاکمان
،عليه مقامات
.و عليه قدرت‌هاي اين دنياي سياه‌است
"،شرکت "محصولات خانگي بالک
،توليدکنندگان محصولات کاغذي ،کود شيميايي
،و اقلام روزمر? لوازم‌خانگي
جزؤ اولين کارخانه‌هايي بود که
متوجهِ نياز به رسيدگي .به نگراني‌هاي زيست‌محيطي بود
آقا؟ بهمون اضافه مي‌شيد؟
.اين واحد کاغذساز قابل‌بازيافت مي‌سازه
بالک در 18 کشور سرتاسر دنيا
.ساختمان يا قراردادهاي توليدي داره
.امروز بي‌خيال شدم .سوپ ميسو و ماهي خوردم
.چه لذت‌هاي ساده‌اي
چرا از خودمون دريغ مي‌کنيم؟
،هر عملي براي حفاظت .عملي براي خلقت‌‍ه
،هرچيزي که ازش محافظت بشه .خلقت رو نو مي‌کنه
.نحو? شرکت ما در هستي هم همين‌طوريه
.شکل ديگري از نيايش رو کشف کردم
.پدر تولر. بيايد تو .در رو ببنديد
.بگيريد بشينيد
.ما نگران‌تونيم
کي؟
اوضاع سلامتي‌تون چطوره؟
.دارم چندتا آزمايش مي‌دم
هوم؟ نتيجه‌شون هم اومده؟
.نه .نه
رژيم‌تون چي؟
.مي‌دوني، مي‌خوام باهات صادق باشم .خيلي خوب بنظر نمي‌رسي
.يه‌سري... معده‌درد داشتم
و متوجه‌هم هستم که .مشروب هم مصرف مي‌کنيد
چي؟ .فقط يکمي شراب کنار شام
شراب؟ - .بله. بله -
خب، شراب به کسي
.که مشکل معده داره توصيه نمي‌شه
مي‌فهمم، باشه؟
.حواسم رو بيشتر به خودم مي‌دم
.هميشه در حال راز و نيازي
حتي حضرت عيسي هم ،هميشه در حال نيايش نبود
.که زانو بزنه و خون عرق کنه
.مي‌رفت کنار مردم
.مي‌رفت توي بازار .مي‌رفت به معبد
.ولي تو، تو هميشه تو درگاه خدايي
.از نظر تو هر ساعت "زمان‌هاي سخت"‌‍ه [ .اشاره به سخن خداوند که در زمان‌هاي سخت کنارتان هستم ]
.نمي‌دونستم که باعث رنجش شدم
.مسيح که رنجش ما رو نمي‌خواد
.اون بخاطر ما رنج کشيد - .اوهوم -
.اون از ما تعهد و اطاعت مي‌خواد
و خلقتش چي؟
.جنّات نشان‌دهند? جلال خداوندند
،خداوند همه‌جا حاضره
،توي هر گياه، هر رودخونه .و تک‌تک حشرات ريز
تمام جهان مظهر
.حضور مبارک خداونده
فکر مي‌کنم اين بحثي‌‍ه که
.که... کليسا مي‌تونه بدستش بگيره
.ولي... ولي هيچي نمي‌گن
...اين
مجلس آمريکا هنوز هم تغييرات آب و هوايي رو انکار مي‌کنه؟
وقتي اين آدما رأي آوردن، ما کجا بوديم؟
...اين
مي‌دونيم کي سخن‌گوي کسب و کارهاي بزرگ‌‍ه. باشه؟
ولي کي سخن‌گوي خداست؟
هستي مشتاقانه در انتظار"
".آزادي از اسارت است
اين توي نام? پولس 8:23 اومده. متوجه‌اي؟ [ انجيل عهد جديد ]
پس، ما بايد آلوده کنيم تا خدا بتونه پاک کنه؟
ما بايد گناه کنيم تا خدا بتونه ببخشه؟
.فکر نکنم منظور حواريون اين بوده باشه
فکر مي‌کنم بايد
از ديدگاه حضرت عيسي ...به همه‌ي موجودات زنده
.تو توي دنياي واقعي زندگي نمي‌کني
جدي مي‌گم. تو، تو کشيش
کليساي توريستي‌اي هستي .که اصلاً بازديدکننده نداره
اصلاً مي‌دوني انجام‌دادن کار خدا لازمه‌ش چيه؟
...سعي دارم
.که ترتيب همچين مأموريت بزرگي رو بدي
،جذب، بازپروري
تعداد آدمايي که هر روزه .باهاشون ارتباط برقرار مي‌کنيم
اون واعظي که انقدر دوستش داري کي بود؟
توماس مرتون؟ - توماس مرتون. اون هم -
!توي دنياي واقعي زندگي نمي‌کرد - ...چرا بابا! مي‌رفت -
نه. اون راهبي بود که
،توي صومعه‌اي تو کنتاکي زندگي مي‌کرد !و واسه خودش کتاب مي‌نوشت
!خب، يکي بالأخره بايد يه‌کاري بکنه
.پاي نجات زمين وسطه‌ها
خب اگه برنامه‌ي خدا همين باشه، چي؟ اگه ما قدرت درکش رو نداشته باشيم، چي؟
بنظرت خدا مي‌خواد خلقت خودش رو نابود کنه؟
.يه بار که کرد
.براي 40 روز و 40 شب
،ببين، کليساي زندگي مبارک .ما کنارتيم
.باشه؟ ما دوست داريم
جدي مي‌گم. و مي‌دونم که .الان دوران سختي رو پشت سر مي‌ذاري
.ولي بهت کمک مي‌کنيم
همين‌که مراسم تبرک‌سازي ،رو پشت سر بذاريم
.تو بايد بري بازپروري
.بايد بري تو يه مؤسسه‌ي پزشکي معاينه‌ات کنن
باشه؟ ،مثلاً برو نيکاراگا
،و انجيل رو موعظه کن .يا خونه بساز
.ولي يه کاري توي دنياي واقعي بکن
،و اگرم نمي‌توني مراسم رو اجرا کني
.درک مي‌کنم
.ملت انتظار دارن که بياي، ولي ببين
،مي‌تونيم بگيم مريض بودي .که واقعيت هم داره
...نه، نه. موضوع
موضوع مراسم نيست. باشه؟ ...مي‌تونم... انجامش‌هم ميدم
.خودم مي‌خوام که اونجا باشم .بايد اونجا باشم
.کليساي خودمه. 250 ساله
مي‌خوام بيام. مي‌خوام معرفي‌ات کنم. لطفاً؟
خب، اِد بالک تصميم گرفته که
،دوست داره يه حرفايي بزنه
.پس فرماندار معرفي‌اش مي‌کنه
مشکلي داره؟
.اصلاً. به هيچ وجه
.خب، خوبه. خوبه
ببين. اين تبرک‌سازي رو به .خوبي و خوشي پشت سر مي‌ذاريم
.مراسم ويژه‌اي مي‌شه
.بعدش به حساب مسائل ديگه مي‌رسيم
.ممنونم
.ممنون
کشيش... کشيش تولر کجان؟
.دقيق نمي‌دونم، خانم .داخل
شما ديدينش؟ - .نه -
کجاست؟ - .نمي‌دونم -
!تولر
تولر! خونه‌اي؟
.مراسم رو شروع کنيد
# ،چه رفاقتي #
# ،چه لذت الهي‌اي #
# تکيه بر #
# .آغوش جاوداني #
# ،چه فرخنده #
# ،و چه آرامشي از آن من است #
# تکيه بر #
# .آغوش جاوداني #
# تکيه بر #
# ،در پناه و امن #
# .در برابر تمام خطرات #
# تکيه بر #
# .آغوش جاوداني #
# چه شيرين‌است قدم‌زني #
# .در اين مسير موقت #
# تکيه بر #
# .آغوش جاوداني #
# مسيرمان چه‌طور روزي پس‌از ديگري #
# .روشن و نوراني‌تر مي‌شود #
# تکيه بر #
# .آغوش جاوداني #
# تکيه بر #
# ،در پناه و امن #
# .در برابر تمام خطرات #
# تکيه بر #
# .آغوش جاوداني #
# ،چه وحشتي دارم #
# ،چه ترسي دارم #
# هنگامي که تکيه بر #
ارنست؟
# .آغوش جاوداني دارم #
# ،در آرامش تمام هستم #
# .با خدايم در اين نزديکي‌ها #
# تکيه بر #
# .آغوش جاوداني #
# تکيه بر #
# ،در پناه و امن #
# .در برابر تمام خطرات #
# تکيه بر #
# .آغوش جاوداني #
:مترجمين « Highbury داوود » « AbG سـروش »
مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم NightMovie.Co
:ما را در تلگرام دنبال کنيد T.Me/AbG_Sub
::. BluRay .:: ::. 14/August/2018 .::